{"id":268,"date":"2026-10-02T06:04:42","date_gmt":"2026-10-02T06:04:42","guid":{"rendered":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/?post_type=product&p=268"},"modified":"2026-10-14T06:21:55","modified_gmt":"2026-10-14T06:21:55","slug":"shotokan-band2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/product\/shotokan-band2\/","title":{"rendered":"Sh\u014dt\u014dkan \u2013 \u00fcberlieferte Texte & historische Untersuchungen. Band II"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Henning Wittwer: Sho\u0304to\u0304kan \u2013 u\u0308berlieferte Texte & historische Untersuchungen. Band II \u2013 mit einem Beitrag von Heiko Bittmann <\/span><\/strong><\/h4>\n

2012 \/ 301 Seiten \/ DIN A5 \/ Hardcover \/ 93 Abbildungen \/ Henning Wittwer \/ Sprache: Deutsch <\/span><\/strong><\/h4>\n

Band II entha\u0308lt fu\u0308nf weitere, direkt aus dem Japanischen u\u0308bersetzte Texte okinawanischer und japanischer Karate-Adepten. Zahlreiche Informationen u\u0308ber das Leben, die Technik und Lehre von Asato Anko\u0304 und Itosu Anko\u0304 umfassen Asatos zehn Lehrgedichte sowie die 1915 vero\u0308ffentlichten \u201eHeldengeschichten von Itosu\u201d am Anfang des Buchs. Ihnen folgen zwei inhaltsreiche und interessante Aufsa\u0308tze von Funakoshi Gichin aus den Jahren 1934 und 1935. Schlie\u00dflich werden noch drei von Egami Shigerus Erinnerungen an seinen Lehrer, Funakoshi Gichin, vorgestellt. <\/span>Da diese Abhandlungen von den Pionieren des Karate verfa\u00dft wurden, liefern sie zuverla\u0308ssige und oftmals einmalige Einblicke in die Welt des fru\u0308hen Karate allgemein und besonders auch in die der Sho\u0304to\u0304kan-Stro\u0308mung. Sie helfen z. B. dabei, Karate als Teil einer kampfku\u0308nstlerischen Kultur Ryu\u0304kyu\u0304s zu begreifen. Fu\u0308r ein gutes Versta\u0308ndnis sind die U\u0308bersetzungen wie gehabt umfangreich mit Fu\u00dfnoten und Anmerkungen versehen. <\/span>Der zweite Teil des Buches bescha\u0308ftigt sich mit wichtigen historischen Themen. Zuna\u0308chst wird die Frage behandelt, welchen Einflu\u00df Bodhidharma und Shaolin auf das Karate hatten, wie ihn die Karate-Pioniere Funakoshi Gichin, Miyagi Cho\u0304jun und Mabuni Kenwa beschrieben und woher ihr diesbezu\u0308gliches Wissen stammte. Danach wird der Kampfstock (Bo\u0304 <\/em>bzw. Kon<\/em>) innerhalb der kriegerischen Tradition Ryu\u0304kyu\u0304s und der Sho\u0304to\u0304kan-Stro\u0308mung vom Blickwinkel der Geschichte und Lehre aus betrachtet. <\/span>U\u0308berdies wird auf weitere Fragen zu den Kata eingegangen sowie die Geschichte der Sho\u0304to\u0304kan-Formen Gankaku <\/em>(Chinto\u0304<\/em>), Hangetsu <\/em>(Seishan<\/em>) und Sakugawa no Kon <\/em>untersucht. Weiterhin verfolgt Band II u. a. die historische Entwicklung des Kumite <\/em>im Karate, insbesondere im Karate der Funakoshi-Linie, und geht auf seine Inhalte ein. <\/span>Den Abschlu\u00df bildet ein von Heiko Bittmann erarbeiteter Beitrag u\u0308ber Leben und Werk von Shimizu Toshiyuki, einen fru\u0308hen Funakoshi-Schu\u0308ler. (Beschreibung verfasst von Henning Wittwer) <\/em><\/span><\/h4>\n
\u5185\u5bb9\u6982\u7565\uff1a<\/span><\/pre>\n
\u3000\u3053\u306e\u300e\u677e\u6fe4\u9928\u30fb\u5dfb\u4e4b\u4e8c\u300f\u306f\u7cf8\u6d32\u5b89\u6052\u3001\u5b89\u91cc\u5b89\u6052\u3001\u5bcc\u540d\u8170(\u8239\u8d8a)\u7fa9\u73cd\u3084\u6c5f\u4e0a\u8302\u306a\u3068\u3099\u306e\u53e4\u3044\u6587\u732e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3001\u30c8\u3099\u30a4 \u30c4\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u542b\u3093\u3066\u3099\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30cf\u309a\u30fc\u30c8\uff11\u306b\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7a7a\u624b\u9053\u666e\u53ca\u521d\u671f\u6bb5\u968e\u306e\u66f8\u7269\u3092\u901a\u3057\u3099\u3066\u3001\u5f53\u6642\u306e\u7a7a\u624b\u754c\u306e\u72b6\u6cc1\u304b\u3099\u3088\u304f\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7814\u7a76\u7de8\u3066\u3099\u306f\u3001\u5bcc\u540d\u8170\u7fa9\u73cd\u3001\u5bae\u57ce\u9577\u9806\u3001\u6469\u6587\u4ec1\u8ce2\u548c\u3089\u306b\u3088\u3063\u3066\u66f8\u304b\u308c\u305f\u7a7a\u624b\u9053\u8ad6\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u5c11\u6797\u5bfa\u3084\u9054\u78e8\u306e\u5f71\u97ff\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3078\u3099\u3001\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u7409\u7403\u3068\u677e\u6fe4\u9928 (\u6d41)\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u68d2\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u68cd\u300d\u306e\u6b74\u53f2\u3084\u6559\u3048\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3051\u3099\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/h4>\n
\u3000\u307e\u305f\u677e\u6fe4\u9928(\u6d41)\u306e\u578b\u3084\u7d44\u624b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u8003\u5bdf\u3092\u52a0\u3048\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u7ae0\u3066\u3099\u306f\u3001\u5bcc\u540d\u8170\u7fa9\u73cd\u5148\u751f\u306e\u521d\u671f\u306e\u5f1f\u5b50\u3066\u3099\u3042\u308b\u6e05\u6c34\u654f\u4e4b\u5148\u751f\u306e\u751f\u6daf\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u300c\u6e05\u6c34\u654f \u4e4b\u5148\u751f\u306e\u751f\u6daf\u300d\u306f\u30d2\u3099\u30c3\u30c8\u30de\u30f3 \u30cf\u30a4\u30b3\u306e\u57f7\u7b46\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3066\u3099\u3059\u3002<\/span><\/h4>\n
Summary: <\/span><\/pre>\n
This book is volume II of serious research into the history of Karatedo\u0304. It contains translations of texts written by Okinawan and Japanese Karate adepts. For example: Asato Anko\u0304, Itosu Anko\u0304, Funakoshi Gichin and Egami Shigeru. <\/span><\/h4>\n
A second part of the book deals with the influences of Bodhidharma and Shaolin as described by the pioniers Funakoshi Gichin, Miyagi Cho\u0304jun and Mabuni Kenwa as well as discussing their opinions. <\/span><\/h4>\n
Further, it includes a chapter about Bo\u0304 <\/em>or Kon <\/em>in the Ryu\u0304kyu\u0304 tradition and in Sho\u0304to\u0304kan. Next is a study about Sho\u0304to\u0304kan-katas, such as Gankaku <\/em>(Chinto\u0304<\/em>), Hangetsu <\/em>(Seishan<\/em>) and Sakugawa no Kon<\/em>. Another chapter considers the historical development of Kumite <\/em>in the Karate of Funakoshi. <\/span><\/h4>\n
Finally we find a biography of Shimizu Toshiyuki, an early and highest ranked desciple of Funakoshi, written by Heiko Bittmann. <\/span><\/h4>\n
U\u0308ber den Autor:<\/span><\/pre>\n
Henning Wittwer nahm 1992 das Karate-Training in der Sho\u0304to\u0304kan-Stro\u0308mung auf. Seit 2005 vero\u0308ffentlicht er seine U\u0308bersetzungen alter japanischer Quellen und seine Untersuchungen zum Thema Karate in englisch- und deutschsprachigen Fachjournalen. Zudem leitet er Lehrga\u0308nge und ha\u0308lt Vortra\u0308ge. Wittwer ist Autor mehrerer Fachbu\u0308cher zum Karatedo\u0304, vor allem im Hinblick auf die Sho\u0304to\u0304kan-Stro\u0308mung. <\/span><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Henning Wittwer: Sho\u0304to\u0304kan \u2013 u\u0308berlieferte Texte & historische Untersuchungen. Band II \u2013 mit einem Beitrag von Heiko Bittmann 2012 \/ 301 Seiten \/ DIN A5 \/ Hardcover \/ 93 Abbildungen \/ Henning Wittwer \/ Sprache: Deutsch Band II entha\u0308lt fu\u0308nf weitere, direkt aus dem Japanischen u\u0308bersetzte Texte okinawanischer und japanischer Karate-Adepten. Zahlreiche Informationen u\u0308ber das […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[19],"product_tag":[],"class_list":["post-268","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-buch","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=268"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=268"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}