{"id":266,"date":"2026-10-02T05:40:42","date_gmt":"2026-10-02T05:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/?post_type=product&p=266"},"modified":"2026-11-03T13:49:23","modified_gmt":"2026-11-03T13:49:23","slug":"karatedo1999","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/product\/karatedo1999\/","title":{"rendered":"Heiko Bittmann: Karated\u014d \u2013 Der Weg der Leeren Hand. Meister der vier gro\u00dfen Schulrichtungen und ihre Lehre. Biographien \u2013 Lehrschriften \u2013 Rezeption"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Heiko Bittmann: Karatedo\u0304 \u2013 Der Weg der Leeren Hand. Meister der vier gro\u00dfen Schulrichtungen und ihre Lehre. Biographien \u2013 Lehrschriften \u2013 Rezeption<\/span><\/strong><\/h4>\n

1. Juni 1999 \/ ISBN: 978-3000040986 \/ 422 Seiten \/ DIN A5 \/ Paperback \/ 41 Abbildungen \/ Sprache: Deutsch<\/span><\/strong><\/h4>\n

SOLD OUT! \u7d76\u7248\uff01<\/span>Dieses Buch ist leider vergriffen!<\/span> Wir verweisen Sie auf das Buch: <\/span><\/h4>\n

\u201cGeschichte und Lehre des Karatedo\u0304\u201d von 2017 <\/span><\/h4>\n

Diese wissenschaftliche Abhandlung, beruhend auf einer Dissertation im Fach Japanologie (1998), soll dem Leser bzw. dem U\u0308benden ein Mittel sein, seine Kenntnisse u\u0308ber die Geschichte und vor allem u\u0308ber die Lehre der traditionellen japanischen \u201aWege der Kampfku\u0308nste\u2018 \u2013 budo\u0304 <\/em>und innerhalb dieser insbesondere zum \u201aWeg der Leeren Hand\u2018 \u2013 Karatedo\u0304 <\/em>zu vertiefen. <\/span><\/h4>\n

Die \u201eEinfu\u0308hrung\u201c geht neben einem Unterkapitel zur Forschung unter anderem auf die historische Entwicklung der japanischen Kampfku\u0308nste im allgemeinen und des Karate im besonderen sowie auf geistesgeschichtliche Hintergru\u0308nde bzw. wichtige Grundbegriffe japanischen kulturellen Schaffens wie \u201aWeg\u2018 \u2013 do\u0304<\/em>, \u201aLeere\u2018 \u2013ku\u0304 <\/em>und \u201aForm\u2018 \u2013 kata <\/em>ein. Weiterhin werden in diesem einleitenden Teil auch Lehrauffassungen aus bedeutenden Kampfkunstschriften des Zen-Mo\u0308nchs Takuan So\u0304ho\u0304 und der Schwertmeister Yagyu\u0304 Munenori sowie Miyamoto Musashi in U\u0308bersetzung aufgezeigt, die nicht nur die Lehre des Karatedo\u0304, sondern auch die aller anderen Kampfku\u0308nste ma\u00dfgeblich beeinflu\u00dft haben. <\/span><\/h4>\n

Das Kapitel \u201eMeister des Weges der Leeren Hand\u201c entha\u0308lt die Biographien der Verfasser der in diesem Buch vorgestellten Lehrschriften des Weges der Leeren Hand. Dabei handelt es sich um die Begru\u0308nder bzw. bedeutende Meister der sogenannten \u201avier gro\u00dfen Schulrichtungen\u2018 Sho\u0304to\u0304kan<\/em>, Go\u0304ju\u0304ryu\u0304<\/em>, Shito\u0304ryu\u0304 <\/em>und Wado\u0304ryu\u0304 <\/em>\u2013 Funakoshi Gichin, Miyagi Cho\u0304jun, Mabuni Kenwa und O\u0304tsuka Hironori sowie den Kommentatoren Takagi Masatomo und Nakasone Genwa. Diese Biographien spiegeln gleichzeitig auch eine entscheidende Entwicklungsphase in der Geschichte dieser Kampfkunst wider. <\/span><\/h4>\n

Den Inhalten der Lehre des Karatedo\u0304 wird dann im Kapitel \u201eLehrschriften des Weges der Leeren Hand\u201c nachgegangen. D.h., anhand von gro\u0308\u00dftenteils bislang nicht in westlichen Sprachen vorliegenden Lehrschriften der oben genannten Meister werden Lehrauffassungen in annotierter U\u0308bersetzung vorgestellt und erla\u0308utert. Die gea\u0308u\u00dferten Auffassungen sind letztlich aber nicht nur auf den Weg der Leeren Hand bezogen zu sehen, denn zumindest ihre grundsa\u0308tzlichen Gedanken besitzen auch fu\u0308r alle anderen traditionellen japanischen Wege der Kampfku\u0308nste Gu\u0308ltigkeit. <\/span><\/h4>\n

Dem schlie\u00dft sich eine bislang auch in Japan in dieser Weise nicht durchgefu\u0308hrte Untersuchung zur \u201eRezeption\u201c der Lehre des Weges der Leeren Hand an. In diesem Kapitel sollte zum einen anhand einer Umfrage festgestellt werden, ob heutigen U\u0308benden in Japan u\u0308berhaupt Lehrauffassungen bewu\u00dft sind, und wenn ja, welche. Dabei wurde unter anderem den Fragen nachgegangen, ob es Auswirkungen auf das Nennverhalten der U\u0308benden gibt, zum Beispiel durch die Dauer der U\u0308bung oder die Schulbildung etc., oder besitzen die Lehrauffassungen der o.g. Meister in der heutigen Zeit u\u0308berhaupt noch Gu\u0308ltigkeit? Andererseits sollte auch gepru\u0308ft werden, ob in <\/span>der japanischen Literatur der zweiten Ha\u0308lfte des zwanzigsten Jahrhunderts wichtige schul-u\u0308bergreifende Lehrauffassungen auszumachen sind. <\/span><\/h4>\n

In der \u201eSchlu\u00dfbemerkung\u201c finden sich die Ergebnisse dieser Abhandlung zusammengefa\u00dft, und es werden Hinweise fu\u0308r ku\u0308nftige Forschungsarbeiten gegeben. <\/span><\/h4>\n

Der \u201eAnhang\u201c entha\u0308lt eine mit Illustrationen versehene Darstellung zum Vollzug des \u201arespektvollen Gru\u00dfes\u2018 \u2013 rei <\/em>in der Praxis des Weges der Leeren Hand, ein chronologisches Verzeichnis fru\u0308her Lehrschriften des Weges der Leeren Hand, die Tabellen zu Kapitel D und im Rahmen der Umfrage erhaltene Aufsa\u0308tze zum Thema \u201aWelche Bedeutung hat der Weg der Leeren Hand fu\u0308r Ihr Leben?\u2018 in U\u0308bersetzung. <\/span><\/h4>\n
\u5185\u5bb9\u6982\u7565\uff1a<\/span><\/pre>\n
\u3000\u6b66\u9053\u3068\u3044\u3046\u6982\u5ff5\u3066\u3099\u307e\u3068\u3081\u3089\u308c\u308b\u3055\u307e\u3055\u3099\u307e\u306a\u65e5\u672c\u306e\u300c\u6b66 \u306e\u9053\u300d\u306f\u3059\u3066\u3099\u306b\u65e5\u672c\u306e\u56fd\u5883\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u56fd\u969b\u7684\u306b\u666e\u53ca\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u3046\u3061\u306e\u4e00\u3064\u306b\u771f\u5263\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3066\u3099\u307f\u308b\u3068\u3001\u6b66\u9053\u306e\u672c\u8cea\u3068\u3055\u308c\u308b\u300c\u5fc3\u6280\u4f53\u300d\u306e\u5bc6\u63a5\u4e0d\u53ef\u5206\u306a\u7d71\u4e00\u3068\u3044\u3046\u8ab2 \u984c\u306b\u76f4\u9762\u3057\u307e\u3059\u3002\u9053\u306e\u4fee\u884c\u306b\u65bc\u3044\u3066\u5927\u5207\u3066\u3099\u3042\u308b\u3068\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u6280\u8853\u3084\u8eab\u4f53\u7684\u306a\u80fd\u529b\u306e\u5411\u4e0a\u3001\u5373\u3061\u5358\u306b\u8089\u4f53\u7684\u306a \u935b\u932c\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3053\u3068\u305f\u3099\u3051\u3066\u3099\u306f\u306a\u304f\u3001\u5fc3\u306e\u80fd\u529b\u3001\u5373\u3061\u5185\u9762\u7684\u3001\u7cbe\u795e\u7684\u306b\u3082\u5411\u4e0a\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3092\u3064\u304f\u308a\u3042\u3051\u3099\u308b \u3053\u3068\u3066\u3099\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6b66\u9053\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u305f\u305f\u3099\u306e\u529b\u6bd4\u3078\u3099\u306e\u6bb5\u968e\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3001\u305d\u306e\u771f\u9ac4\u306b\u8fd1\u3064\u3099\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u306a\u3089\u306f\u3099\u3001\u305b\u3099\u3072\u3068\u3082\u4e0a\u306b\u8ff0\u3078\u3099 \u305f\u3053\u3068\u304b\u3099\u3089\u304b\u3099\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\u9053\u306e\u76ee\u7684\u306f\u5358\u306b\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u793a\u3055\u308c\u308b\u6210\u7e3e\u305f\u3099\u3051\u3066\u3099\u306a\u304f\u3001\u4eba\u683c\u306e\u6210\u719f\u3092\u3064\u304f\u308a\u3042\u3051\u3099\u308b\u3053\u3068\u305f\u3099\u304b\u3089\u3066\u3099\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u306e\u6b66\u9053\u3066\u3099\u306f\u305d\u306e\u3088\u3046 \u306a\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u306e\u4e3b\u5f35\u306f\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u3001\u5e2b\u5320\u306e\u53e3\u4f1d\u3084\u884c\u52d5\u306a\u3068\u3099\u304b\u3089\u76f4\u63a5\u306b\u5f1f\u5b50\u306b\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u3089\u306f\u5f1f\u5b50\u306e\u771f\u5263\u306a\u7df4\u7fd2\u306e\u5f62\u3066\u3099\u3042\u3089\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u305d\u308c\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u6b66\u9053\u3066\u3099\u306f\u4fee\u884c\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u6563\u6587\u3068\u304b\u8a69\u6587\u3066\u3099\u66f8\u304b\u308c\u305f\u300c\u6559\u66f8\u300d\u3084\u300c\u6559\u672c\u300d\u306a\u3068\u3099\u306e\u5f62\u3066\u3099\u300c\u6559\u3048\u300d \u304b\u3099\u793a\u3055\u308c\u308b\u4f1d\u7d71\u304b\u3099\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u9053\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u5404\u6d41\u6d3e\u306e\u5fc3\u3001\u6280\u3001\u4f53\u306b\u95a2\u3059\u308b\u898f\u7bc4\u304b\u3099\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><\/h4>\n
\u3000\u79c1\u306e\u8ad6\u6587\u3066\u3099\u306f\u4e0a\u306b\u8ff0\u3078\u3099\u305f\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u65e5\u672c\u306e\u6b66\u9053\u306e\u6210\u7acb\u904e \u7a0b\u3092\u63a2\u308a\u3001\u7a7a\u624b\u9053\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3064\u3064\u3001\u7a7a\u624b\u9053\u306e\u6559\u3048\u306b\u8feb\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u91cd\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u6b66 \u9053\u6982\u5ff5\u300c\u9053\u300d\u3001\u300c\u7a7a\u300d\u3001\u300c\u578b\u3084\u5f62\u300d\u306e\u601d\u60f3\u80cc\u666f\u3001\u5373\u3061\u5112\u6559\u3084\u4ecf\u6559\u306a\u3068\u3099\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u306a\u304b\u3099\u3089\u3001\u6b66\u9053\u306e\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u6587\u732e\u3092\u8457\u3057\u305f\u7985\u5e2b\u6ca2\u5eb5\u5b97\u5f6d\u3001\u5263\u306e\u9054\u4eba\u5bae\u672c\u6b66\u8535\u3084\u67f3\u751f\u5b97\u77e9\u306e\u6b66\u9053\u3078\u306e\u3068\u3089\u3048\u65b9\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3000\u6b21\u306b\u7a7a\u624b\u9053\u306e\u56db\u5927\u6d41\u6d3e(\u677e\u6fe4\u9928\u3001\u525b\u67d4\u6d41\u3001\u7cf8\u6771\u6d41\u3001\u548c \u9053\u6d41)\u306e\u5bcc\u540d\u8170\u7fa9\u73cd\u3001\u5bae\u57ce\u9577\u9806\u3001\u6469\u6587\u4ec1\u8ce2\u548c\u3068\u5927\u585a\u535a\u7d00 \u306a\u3068\u3099\u306e\u7a7a\u624b\u5bb6\u306e\u751f\u6daf\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3001\u305d\u306e\u5049\u5927\u306a\u5e2b\u5320\u304b\u3099\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u300c\u6559\u3048\u300d\u3092\u30c8\u3099\u30a4\u30c4\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u306b\u79c1\u306a\u308a\u306e\u89e3\u8aac\u3092\u52a0\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/h4>\n
\u3000\u3055\u3089\u306b\u3001\u65e5\u672c\u3066\u3099\u3082\u4eca\u307e\u3066\u3099\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u73fe\u4ee3\u306e\u300c\u6559\u3048\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3092\u53d6\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u5206\u6790\u3057\u3001\u89e3\u91c8\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u7ae0\u306f\u300c\u7d50 \u8ad6\u300d\u3001\u300c\u4ed8\u9332\u300d\u3001\u300c\u53c2\u8003\u6587\u732e\u300d\u3068\u300c\u7d22\u5f15\u300d\u3066\u3099\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/h4>\n
Summary: <\/span><\/pre>\n
This doctoral thesis in the field of Japanology (1998) deals with the history and the principles of the traditional Japanese ‚Martial Art-Ways‘ \u2013 budo\u0304 <\/em>with special consideration to the ‚Way of the Empty Hand‘ \u2013 Karatedo\u0304.<\/em><\/span><\/h4>\n
The Introduction shows the historical development of the Japanese martial arts and their cultural and intellectual background or important basic principles, such as ‚way‘ \u2013 do\u0304 <\/em>‚emptiness‘ \u2013 ku\u0304 <\/em>and <\/span>‚<\/span>form‘ \u2013 kata<\/em>. Further, it includes a translation of the teaching principles of swordmasters Miyamoto Musashi and Yagy<\/span>u\u0304 <\/span>Munenori, as well as those of the Zen-monk, Takuan So\u0304ho\u0304. These principles not only substantially influenced the teaching of Karated<\/span>o\u0304 <\/span>but also of all the other Japanese martial arts. <\/span><\/h4>\n
In the chapter „Masters of Karatedo\u0304“ we find the biographies of the authors of very important Karatedo\u0304 teaching texts, which were contained in this book. Those are the founders or influential masters of the so-called ‚four major schools‘ Sho\u0304to\u0304kan<\/em>, Go\u0304ju\u0304ryu\u0304<\/em>, Shito\u0304ryu\u0304 <\/em>and Wado\u0304ryu\u0304 <\/em>\u2013 Funakoshi Gichin, Miyagi Cho\u0304jun, Mabuni Kenwa and O\u0304suka Hironori, as well as the text commentators Takagi Masatomo and Nakasone Genwa. Their biographies also show an essential developmental phase in the history of this martial art. <\/span><\/h4>\n
The contents of teachings in Karatedo\u0304 will be explored in the chapter Teaching-Texts of Karatedo\u0304. Through texts of the aforementioned masters principles of Karatedo\u0304 will be shown in annotated translation, and after that they will be explained. However, these principles are not only valid for Karatedo\u0304 their basics also have validity for all the other traditional Japanese martial arts. For the most part, these texts have not been translated into a Western language until now. <\/span><\/h4>\n
Next is a study (chapter D) about how the teaching percepts in Karatedo\u0304 were received in Japan. This research has also not been done in Japan until now. Teaching principles, which are known by current Karatedo\u0304 practitioners in Japan were assessed by means of a questionnaire. Essential teaching guidelines found in Japanese literature in the second half of the 20th century were also investigated, not only for the \u201afour major schools\u2018, but for all schools. <\/span><\/h4>\n
The Final Remarks summarizes the results and includes recommendations for further research. The Appendix considers remarks on the ‚respectful salutation‘ \u2013 rei<\/em>, and includes a chronological list of early teaching texts in Karated<\/span>o\u0304<\/span>\u00a0<\/em><\/span>the tables from chapter D, and essays related to the theme: „What does Karated<\/span>o\u0304 <\/span>mean for your life?“. An extensive Bibliography with Japanese and Western literature, as well as a detailed Index, appears at the end of this book. <\/span><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Heiko Bittmann: Karatedo\u0304 \u2013 Der Weg der Leeren Hand. Meister der vier gro\u00dfen Schulrichtungen und ihre Lehre. Biographien \u2013 Lehrschriften \u2013 Rezeption 1. Juni 1999 \/ ISBN: 978-3000040986 \/ 422 Seiten \/ DIN A5 \/ Paperback \/ 41 Abbildungen \/ Sprache: Deutsch SOLD OUT! \u7d76\u7248\uff01Dieses Buch ist leider vergriffen! Wir verweisen Sie auf das Buch: […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":281,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[19],"product_tag":[],"class_list":["post-266","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-buch","first","outofstock","shipping-taxable","product-type-simple"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=266"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=266"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bittmann-verlag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}